Text: EarlOfOxford, boomtown rat och Nofatsu www.divxsweden.net
Text hämtad från www.Undertexter.se
Tillträde nekas
Vem är du?
Vem i helvete är du?
- Hallå? - Tjena, grabben... Woz?
Woz?
-Han är på toan. -Vad? Brockman, är det...?
Varför svarar du inte på mobilen? Är allt som det ska därute?
-Den är trasig. Allt är bra. -Vad? Jag hör dig inte.
-Jag sa att allt är bra. -Bra. Snakeskin undrar om han glömt-
-sitt vapen där. En Glock? -Var?
Jag vet inte. I bordet?
Vänta lite...
-Ja, den är här. -Prata högre? Jag hör inte.
-Jag sa att den är här. -Ja, jag sa det till den jäveln.
Jag vet inte vad han har för fel. Hur är det med Coles?
- Det är bra. När är du tillbaks? -Värst vad du var frågvis.
Vem vet? Kanske om ett par timmar.
Vi ringer efteråt. Och Brockman... gör inget innan vi är klara.
-Visst. -Jag drar nu. Polisen är överallt.
Vad gör hon?
Molina, vi har ett problem.
Mrs Coles? Ni skulle bara komma hit om något gick fel.
-Molina? -Hon mår bra, kommissarien.
Ni måste få in henne igen. Förstått?
Full signalstyrka.
-Curtis, har du kontakt? -Allt är bra här.
Okej, mrs Coles, det är dags.
Nummer 52.
Ni behöver bara lägga dit den och gå.
De kidnappade min man.
Jag kan inte föreställa mig vad de är i stånd till... Vad mer...
...de kan tänkas göra när...
Mrs Coles, om de kommer nära er så tar vi dem.
Överlämnandet skrämmer mig inte, det är vad som händer efteråt.
Vad händer med Bill då?
Vi kommer inte låta dem komma undan.
Hämta bara hem min make.
Han är allt jag har.
Prata med mig. Prata nu.
-Berätta vad som hänt? -Jag vet inte...
Berätta vad som hänt. Berätta vad ni vet!
-Berätta då, för helvete! -Slå mig inte mera!
-Vad är det sista ni minns? -Jag vaknade, ni skakade mig...
Snälla, knyt loss mig.
Var är vi? Vad är det här för ställe?
-Öknen. -Öknen?
Så mycket vet jag.
-Är de döda? -Nej.
Det kommer att bli otäckt när de vaknar. Säkrast att ni lösgör mig.
-Jag skulle inte göra så. -Var fan kom han ifrån?
Lyssna inte på honom. -Stick! Sköt dig själv!
Jag och min vän klarar det. Vi behöver inte din hjälp.
-Allvarligt! Knyt inte upp. -Varför inte?
-Vad i helvete vet du? -Han är bunden, men inte vi.
-Strålande. Han vet ingenting heller. -Tänk efter. Någon har gjort det här.
Logiskt sett måste de haft en anledning, eller hur?
-Och vilken anledning skulle det vara? -Uppenbart är han inte på vår sida.
Vilken sida? Vad snackar du om? Det finns inga "sidor"!
Det finns inga lag. Vi sitter i det här tillsammans!
Okej, du övertalade mig. Berätta hur i helvete vi hamnade här.
Jag vet inte.
-Ja? -Var beredd, hon kommer ut.
Allihopa, håll era positioner. -Curtis, säg till när objektet flyttas.
-Vad i helvete hände honom? -Skottskada, med en jävla blodförlust.
Ta dem här. Gå upp och se om du kan låsa upp honom.
-De är för stora. Det är bilnycklar. -Tänker ni släppa honom, men inte mig?
-Han har blivit skjuten, så håll tyst! -Och jag kanske är doktor!
Jag har också ont!
-Finns det någon toalett här? -Den ligger därborta.
-Vad heter du? -Jag... jag vet inte.
Kan du minnas någonting?
Jag kommer att dö, eller hur?
Jag kommer att dö.
Vad händer här?
-Är han okej? -För att hjälpa honom behövs nyckeln.
Jag kollar den här killen.
-Var det där nödvändigt? -Du attackerade mig.
-Jag försökte bara hjälpa. -Hjälpa?
-Vem bad dig? -Inte dig, skitstövel. Honom.
Vi tänkte att du kanske hade nyckeln till handbojorna.
Lyssna, lyssna...
Du måste berätta vad du vet.
-Jag behöver inte berätta ett skit, -Minns du något?
-Minns du vem du är? Säg något! -Självklart!
-Vad minns du då? -Han gjorde det här. Det minns jag!
-Lugn, jag har inte gjort någonting. -Du bröt min jävla näsa!
-Så det minns du? -Ja, jag minns. Låt mig vara nu.
-Vad heter du då? -"Knulla DinMamma", det är mitt namn.
-Tvätta av dig, du minns inte ett skit. -Du kommer minnas min fot i ditt arsle.
Vad är det här för ställe? Var i helvete är vi?
Kanske ni skitstövlar kan komma ihåg att ta upp mig!
Den här behållaren är trasig. Den föll nog där uppifrån.
-Tror du att den gjort oss så här? -Kanske?
-Sluta sniffa skiten och släpp mig lös! -Vi har inandats mycket av det där.
Låt mig bara fråga... Varför ha galler för fönstren-
-och ett elektroniskt lås på ett sånt här skithål?
Någon har uppenbarligen lagt ner en massa pengar för att skydda något.
Något... mycket farligt eller mycket värdefullt som finns här.
Där, han med soptunnan. Är han en av era?
-Jag är osäker. De flesta är inhyrda. -Ta reda på det!
Vad nu? Kom igen...
-Den är borta, signalen är borta. -Borta? Han har ju inte tagit något.
Anderson, vad händer? Bryt radiotystnaden. Berätta!
-Ingenting här, kommissarien. -McGahey, har du något?
-Ingenting. -Okej, vi går in. Stoppa honom!
-Har han något? -Ingenting.
Han är vår. Han heter Frank Gilroy. Han har inte alla hästar i stallet.
-Anderson, lugnt. Han arbetar här. -Bekräftat.
Det är en öppningsbar botten. Den kan nog öppnas från källaren.
Vi är på väg!
Du... Se på mig. Varför stod du framför skåpet?
Den stora mannen sa: "Frank, du får 20 dollar."
Kommissarien, vi har hittat väskan. -Kontrollera korridorerna.
Väskan är tom.
Kontrollera den förbannade korridoren! Säkra trappan!
-Har du försökt med alla fönster? -Alla har galler.
-Allihop? -Ja, och det där är den enda dörren.
-Se upp! -Ursäkta.
Ursäkta.
Skit!
En stor besvikelse, eller hur?
-Stick! -Säger namnet Coles dig något?
-Nix. -Woz då?
Ingenting säger mig något just nu.
Jag minns det där rummet.
Sen kommer jag ihåg att jag gick in hit. Förutom det...
...är det som om jag landat på en jävla Alzheimeravdelning.
-Och du? -Det är lika för allihop.
Så synd...
Tvätta dina händer...
Den öppnas inte. Jag har redan försökt.
Vi går igenom det igen. Du vaknade upp...
Jag såg er. Det var blod på spaden, blod överallt... en trasig mobil.
-Jag fick panik och försökte nå dörren. -Du rörde ingenting och såg inget?
-Inget misstänkt eller konstigt? -Två stolar sammanbundna med rep.
Det är intressant.
Vad som än hänt här så kan det inte ha gått planenligt, eller hur?
-Vi är fångade som jävla råttor. -Var det allt?
-Ja, i det stora hela. -Fråga honom om telefonsamtalet.
Vad?
Fråga honom... om samtalet.
-Vilket samtal? -Finns det en telefon här?
Innan ni vaknat upp...
-...så svarade han i telefonen. -Var är telefonen?
-Jag tänkte berätta... -Berätta bara vem det var.
-Jag vet inte. En kille... -Vad lustigt att du inte nämnt det.
-Jag vet inte vem. Han pratade bara på. -Så han kände igen din röst?
Jag tror inte det. Det var högljutt hos honom... ett bygge eller nåt.
-Vems sida är du på egentligen? -Tror du jag är med dem?
-Han pratade och kände igen din röst! -Vi binder skitstöveln!
Vänta lite, jag tog luren. Uppringaren frågade om jag var "någon".
Jag sa att "någon" var på toa. Då frågade han om jag var en annan.
-Svarslös så bytte jag ämne. -Skitsnack!
Vad skulle jag ha sagt? "Kompis, jag minns inte ett skit"-
-"Kan du berätta vad som pågår? Vi har slagit varandra halvdöda här".
-Verkar det logiskt för dig? -Tänk lite... Han kände igen din röst!
Han visste inte vem jag var. Han misstog mig för andra.
Han visste inte! Jag är inte på hans sida!
-Någon här måste vara det. -Jag är inte på någons sida.
Kommissarien, den är tillbaka. Spårsignalen... den är på väg österut.
-Vilken signalstyrka har du? -Den når ca 3 km.
Okej, följ signalen.
Kommissarien, jag såg en av dem. En av upphämtarna passerade mig.
Kan du identifiera honom?
Curtis, avvakta. Anderson kommer med dig.
De är på väg mot motorvägen.
-Jag såg en av dem. -Verkligen? Titta inte bara nästa gång.
-Kom igen, nu ringer vi. -Vi väntar tills han är tillbaka-
-och ringer tillsammans.
Sätt lite fart!
-Jag hittade de jävla nycklarna. -Du har nycklar men ingen bil.
Du har ett hölster utan pistol och en mobil i tusen bitar.
-Det är fullständigt logiskt? -Vad kan jag säga? Koppla av.
-De kommer för att döda oss. -Det vet du inte.
-Vad tror du att de gräver? En pool? -Vad gör du?
Beställer pizza. Ge mig telefonen!
Hur är det, kompis? Känner du dig lite skyldig?
Vill du ringa? Gör det. Ring Larmtjänst,
Gör det. Du är ju oskyldig. Du minns ju hur du bröt näsan?
Vad fan gör du? Är du galen? Det var vår biljett härifrån!
Visst, vår biljett.
Skit! Det är en polis.
Nej, säkerhetsvakt.
-Vad har ni arslen blandat in mig i. -Hur vet du att han är säkerhetsvakt?
Det står här: "L.P.W. Liberty Plaza West."
-Varför låter det så bekant? -Skit också...
"Polisen undersöker försvinnandet av William Coles Jr"-
-"från Coles Consolidated, och bolagets finansiella rådgivare, Richard McCain."
"Bådas bilar återfanns på parkerings- platsen vid huvudkontoret i måndags."
"Ingen av dem har setts av familj eller arbetskamrater sedan i söndags."
"Polisen misstänker att de förts bort."
Borta sedan i söndags och det här är tisdagens tidning?
Då har vi varit här i minst två dagar.
Coles och McCain? Det skulle kunna vara vilka som helst av oss.
"Vittnen uppger sig ha hört skottlossning vid midnatt i söndags."
-Något mer? -Han har en fru. Det är allt.
-Hur ska vi då kunna veta? -Du måste vara" Rickard Vrickad".
Då är du kidnappare. En affärsman skulle åtminstone ha "kulor".
Två namn - två killar.
Uppenbarligen har något gått snett. McCain och Coles kom lösa...
Okej? Logiskt, eller hur? Om de tillfångatogs igen så är vi kidnappare.
Eller så är vi Coles och McCain.
-Och den tredje? -Oväsentligt, vi måste ändå samarbeta.
-Han har rätt, vi delar oss sen. -De är nog på väg hit nu!
Sluta dra förhastade slutsatser. De har pengarna och släpper oss.
Du antar att de fått pengar! Att någon betalat!
-Kanske ingen betalat. Vi är döda! -Vad är fel med dig?
De har blod på sina händer. Coles och McCain är döda om vi inte tar oss ut.
Gallren är vår chans. De är rostskadade.
Du förstör dem bara. Du tar dig aldrig igenom.
Plötsligt minns du att du är arkitekt?
Gör det...
Sluta slåss, tjejer! Hämta vatten åt mig istället!
Kom igen nu, en man har skjutits!
Ni kan släppa lös mig om ni vill. Annars fixar jag det själv!
-Döv eller korkad? -Ät mig.
Okej, vi försöker.
Vi använder spaden.
Vi bänder med den, sätter lite tryck på den.
Oavsett vem som är vem eller hur tuff du tror att du är-
-så kommer du alltid vara en fitta kedjad vid en kontorsstol.
Vad tittar du på?
Bara för att vi är fastlåsta är vi inte vänner.
Vad?
Varför har du inte sagt något?
-Vad ser du? -Det finns inget här ute.
Hjälp!
Ta det lugnt med den där!
Jag trodde den kunde vara till hjälp! Jag skulle inte göra något!
Jag antar att det avgör saken.
Jag tänkte inte göra något.
Vad håller du på med?
Så ska det se ut, nu snackar du mitt språk.
-Herregud, släpper du honom lös? -Vad? Vad gör du?
-Jävla skitstövel. -Ett bekymmer mindre.
Vad i helvete är det där?
Vänta, vänta...!
-Låt honom svara... Låt honom göra det. -Är du tokig?
De "köpte" hans röst en gång. De gör det igen. Låt honom svara.
-Ja? -Det är jag.
Det är gjort. Vi ses före solnedgången.
De kommer. Vid solnedgången.
En halvtimme och vi har nätt och jämnt åstadkommit ett märke.
-Är det vår anda? Ge mig ett nytt blad. -Han har rätt. Det här är dödfött.
Jag vet inte... Det är två timmar kvar.
-Vi måste besluta hur långt vi ska gå. -Vad menar du?
När de dyker upp, är vi då beredda att göra vad som krävs?
Ge mig ett nytt blad.
Du fick det sista.
-Vad ska jag säga till henne? -Jag vet inte.
Ta henne bara till stationen och håll henne lugn.
Skit, ta en titt på den här.
Det är samma kemikalie som i den trasiga behållaren.
Lyssna på det här:
"Varning! Effekter av inhalering och exponering omfattar"...
..."andnöd, kväljning, medvetslöshet, minnesförlust, koma eller död."
"Vid oavsiktlig inandning: Kontakta läkare och smittskyddsenhet."
"Extrem åverkan vid större doser." Hur länge har vi andats in det här?
Rör dig inte, McCain! Jag har en pistol mot ditt huvud!
McCain?
Vet du, jag har tänkt på det här. Du som vaknar innan alla andra.
Telefonsamtalet? Det verkar så tillrättalagt.
Vill du säga något, så prata klarspråk.
-Kanske du bara väntar på dem? -Och du? Du som rev telefonledningen.
Men jag ljög inte... och försökte inte dölja det heller.
Okej. Kan du komma och hjälpa mig nu?
Lyssna. Mitt minne återvänder. Jag minns en del och vet vilka vi är.
-Varför skulle jag tro på dig? -Eftersom du är gisslan. Du är Coles.
Verkligen? Vilket mirakulöst tillfrisknande du plötsligt fått?
De tog oss på arbetet. Vi hade slutfört en affär och var på parkeringen.
De tog oss i söndags eftermiddag. Vi hade gått igenom en del siffror.
Den jäveln såg oss gå in. Han såg oss!
Jag vet att du inte har anledning att tro mig, men han spelar ut oss.
Vi måste ta pistolen innan skitstöveln börjar att minnas.
Jag minns inte ett skit, okej? Jag minns inte...
Minns du inte dina egna barn?
Våra barn spelar baseball ihop, Bill. Minns du inte dina egna barn?
Bill?
Vad? Vad är fel?
Vi måste prata.
Vad är det som händer?
Döda honom!
Ta den jäveln!
Ta pistolen...!
Ta pistolen!
Skit!
-Vad i helvete gör du? -Han sa att jag var Coles!
Vad? Trodde du honom?
Han sa att minnet återvänt och att han visste vilka vi är.
-Han är en ljugande skitsäck! -Han mindes mina barn. Mina barn!
-Han ljuger! -Jag kunde inte riskera något!
Är det sant? Vad minns du? Vad minns du, skitstövel?
Han kommer att döda oss, Bill.
-Dra åt helvete! - Jag? Dra åt helvete själv!
Vad i helvete är det för fel på dig?
-Säg att jag ska skjuta! -Vad i helvete gör du?
-Jag ljög. -Vad minns du?
Jag hittade på allt. Jag försöker bara komma härifrån.
-Lämna honom ifred! -Jag vet inte varför jag är här.
Det säger du bara för att jag inte ska döda dig.
-Du kommer att döda mig ändå. -Vad minns du?
Det är du...
Jag är inte kriminell.
Sluta bete dig så då.
Vi är mitt i "ingenstans".
-Vad? Berätta! -Jag tror att de just svängde av.
-Har du en signal eller inte? -Ja, precis här. Kör!
Det var han som gjorde det här!
Vems sida är du på egentligen?
Hur ska vi kunna ta oss upp dit?
Gå till kanten! Snabbt, vi tappar dig!
Jag har fått fäste.
-Försiktigt! -Ledsen.
Mera säkerhetsglas?
Vänta lite. Jag kanske kan skjuta mig igenom.
-Glöm det! Pistolen stannar hos mig. -Jag försöker få oss härifrån!
-Jag kan skjuta på nära håll. -Kom ner, så gör jag det.
-Du är för stor, din feta jävel! -Repet kanske inte håller för dig.
Okej, nu är det dags.
Nu får du dina skarpa ögon sin belöning.
-Det är han. Det är han i affären. -Är du säker?
Ser du vilken bil han har?
Jag kan inte avgöra det.
-Han är borta. Vilken var det? -Jag vet inte.
-Vilken bil? -Jag vet inte! De åkte samtidigt.
Välj en! Vanen eller pickupen?
Den där! Pickupen!
Kom igen!
-Hur vet vi att du inte lämnar oss? -Det gör ni inte!
Skippa skitsnacket!
Jätteroligt.
Skitstövel.
Jag hoppas du är död, din klumpiga jävel!
-Hur är det? -Han har tur som lever.
Av alla idiotiska påhitt.
-Hör du oss? Är du okej? -Erin?
Vi kan bara konstatera att du var för tung?
Dra åt helvete. Min axel...
Din rygg ser inte bra ut.
-Inser du att det var vårt enda vapen? -Lägg av! Det var en olycka.
-Vad är det med dig, -Litar du på honom?
Okej, jag förstår...
-Tänker ni samarbeta nu? -Vad i helvete gör det för skillnad?
Hjälper det oss ut snabbare?
-Jag tror inte det. -Vad gör du? Gör det inte!
Släpp inte loss honom! Vi hade en överenskommelse!
Visst, men nu förbättrar jag mina odds.
Din idiot.
Det är mellan dig och mig nu. Vad är det för fel på dig?
Bäst du stannar bland soporna för jag är inte färdig med dig än.
Okej, det här kommer att svida lite.
-Helvete! -Så vem är Erin?
-Din fru? -Eller dotter. Jag minns inte.
Du har åtminstone någon på utsidan.
Du kommer att minnas henne så snart vi tagit oss ut härifrån.
Hur kan du veta att vi kommer att tycka om det vi har utanför?
Vad förde oss hit som kan vara värt att minnas?
Ingenting. Inget vi minns här har något med verkligheten att göra.
Våra beslut här och nu kommer att visa vilka vi är.
-Tror du verkligen på det? -Ja, det gör jag.
Jag ville inte berätta framför de andra, men... jag vet vilka vi är.
Du minns något? Något om dig och mig?
Doften... Doften jag känt där ute och nu här inne.
Jag minns. Jag har apelsinträd. På min familjeranch sen generationer.
-Jag är Coles... William Coles. -Så han hade rätt?
Han gissade nog bara. Jag tror inte att jag har barn.
-Varför berättar du det här? -Du är McCain.
Minns du verkligen det här?
Vårt ursprungliga anbud står fast. Återkom inom en timme om ni accepterar.
-Du måste vara McCain. -Varför är du så säker?
Du är den enda som känns pålitlig. De kommer också snart att minnas-
-så vi måste ta oss härifrån nu. -Om du har fel?
-Nej, det är det enda logiska. -Jag är inte McCain.
-Vad? -Jag minns också.
Vad?
Hur kunde du göra så?
Förnedra mig som en hund! Som en stinkande jävla hund!
Du försökte förnedra mig! Titta på de här! Ser du?
-De började bli blå! -Vad är fel med dig?
-Hur fan kunde du göra så? -Du skulle ha gjort likadant.
Men det var du som hade pistolen!
Det är någon utanför.
-Var är han? -Därborta. Bakom grinden.
-Är det dem? -Nej, det måste vara för tidigt.
Hallå!... Hallå! Här borta!
Backa! Låt mig få försöka.
Ser du något?
Rör den runt...
-Vad är det där? -Det är en unge.
Han förstår inte, Han pratar inte engelska.
Vad i helvete?
Ramon! Skynda på!
Hämta dina föräldrar!
Vänta, titta! Han springer tillbaka!
Han fixar det! Han hämtar dem!
Ja, han går in i bilen. Titta på honom!
De kommer! Du gjorde det!
Här! Titta hit!
Nej... Nej!
Nej! Hjälp!
-Nej! -Skit i det...
Kan jag få lite hjälp här uppe?
Här.
-Tack. -Jag kan inte ta av de där.
Tack ändå.
Tror du att jag är rädd att dö?
Jag är inte rädd för döden.
Jag sa inte att du skulle ge upp.
Vad är statusen för vår backup?
De är åtminstone 20 minuter härifrån.
Jag är trött på det här. Dags att ingripa.
Polisen! Rör er inte! -Var är han?
-Inget här? Och du? -Inget!
Finns det några här bakom? Ser du honom?
-Var är han? Jag sa var är han? -Gringojäveln vill sälja sin kamera.
-Vem äger pickupen? -De förstår inte för att du babblar.
-Den gula pickupen! -Den är min.
Vad är det med den?
Hur dumma tror de att vi är.
Kanske jag föddes en natt, men det var inte igår.
Trampa på gasen. Vi hämtar Leon and Ray och avslutar det här.
Först förvaringsskåpet och nu det här.
-Kolla här. -Jävla spårare.
Vi måste få tag på pistolen. Vi måste försöka samarbeta.
-Hämta repet så gör jag det. -Ni har haft er chans. Låt mig försöka.
De är här när som helst, eller hur? Det spelar ingen roll vad vi gör.
Jag är trött på att vänta. Jag hoppas att de kommer snart.
Vad gör du då? Gnäller tills de ger upp?
-Varför håller ni inte käften? -Skit på dig! Du är idioten som-
-lämnade kvar pistolen där uppe. -Hallå...
Jag minns.
Jag var sju och du nio.
Vi ville ut på sjön med några vänner.
Känner du mig?
Min pappa sa att vi inte fick åka...
...på grund av stormen.
Vi sket i honom. Vad visste han?
Vi gav oss iväg i hans MacGregor 26...
...och vi började gräla om vilken kastare som var ensam-
-om att vinna pris som bästa spelare. -Sandy Kaufax.
Vi grälade så mycket...
...att vi inte insåg att vi inte kunde se land längre.
Jag var skitskraj...
...och jag såg att du också var det.
Även om du pratade som om allt var bra.
Sedan kom vågen som välte oss.
Jag minns att jag sjönk...
...och att jag var desorienterad.
Jag tänkte att om jag inte kom på vilket som var uppåt så skulle jag dö.
Och sedan den här handen...
Handen sträcktes ned...
...den tog tag i mig och drog upp mig.
Du måste ha sett min skräck.
Du såg mig i ögonen...
...och sa att jag inte skulle ge upp. Att ingen skulle dö.
Att alla måste hålla ihop...
...och hjälpas åt att hålla oss fast. Det var vad vi gjorde...
...i fyra timmar. Vi höll varandra.
Precis som du sa.
Det var väldigt rörande.
Fast fullständigt oanvändbart.
Nog med båthistorier. Vem är du?
-Lyssna på honom. Vi måste samarbeta. -Nej, lyssna på mig.
Om han vet vem han är så kanske han kan säga vilka vi är.
Det spelar ingen roll! För de är snart tillbaka.
-Vi har bara en chans! -Berätta vem du är!
Vem är du? Berätta!
Jag är ledsen.
Jag vet inte vem fan du är. Jag bryr mig inte.
Kanske är du en kidnappare.
Men vet du vad jag tror?
Kanske du glömt vem du var innan du blev kriminell.
Oavsett vilket... så kan vi inte göra det här utan dig.
Registreringsskyltarna syns inte på någon av bilderna.
-Vänta lite. -Vad?
I speglingen från fönstret. Det är deras nummerplåt.
Skicka den där till Molina, så att vi får en bättre bild.
-Berätta om den rör på sig. -Den kommer...
Peta bara till den. Dra den hitåt.
-Vart gick hon? -Hon behövde lite luft.
-Kaffe? -Nej tack.
Jag kan inte heller dricka mer.
Tillåter ni?
Bills pappa lyckades utan hjälp.
Innan han ägde något så byggde han ett ställe i Eagle Ridge.
Ett vackert ställe. Precis vid foten av berget.
Det brann ner för ett par år sedan.
Bill bestämde sig för...
...att bygga upp det med sina egna händer, som sin far.
Han är förmögen och upptagen, men-
-han måste bevisa att han kunde.
Det måste vara trevligt för er att ha. Jag menar, ett ställe att åka till.
Du skulle se solnedgångarna där.
Näste gång släpper vi den där uppifrån.
Se till att dörren är öppen när skiten kommer igång.
Vet du hur man använder den? Du har en perfekt plats där uppe.
Du tar dig ut och startar bilen så att vi kan ta oss ut härifrån.
Vad är det?
Det är Erin. Hon är min dotter.
Hon är vacker.
Så nu vet du.
Nu har du något att slåss för.
Skit! De är här!
God Jul. -Gräv djupt nog för tre personer.
När de går in så släpper du.
-Förstår du? -Ja, jag förstår.
Vi har lyckats tyda delar av nummerplåten som Anderson sände.
Skicka ut det på radion.
De kan inte vara längre bort än 6-7 mil från macken.
Ray! Ring Ritter och se till att han landar på utsatt tid.
-Ray? -Jag vet... Tillbaka till skannern.
Woz? Brockman?
Kom igen! Jag har burgare åt er.
Var i helvete är ni, skitstövlar?
Sluta runka åt varandra så sticker vi härifrån.
Se upp!
Leon! Det är jag!
Vad i helvete!
Är du okej?
Ingen rör sig! Ner allihopa!
Coles, rör dig så dör du.
-Slå mig. -Få ner honom! Woz, få ner honom!
Vilken jävla röra. Vad i helvete har hänt här?
Du ser för jävlig ut, Woz.
Vi har inga spår efter dem och ingenting från lysningen av bilen.
Jag har kört delen av bilnumret mot bilregistret utan att få fram något.
Jag sökte på öppna utredningar och fick en träff.
Narkotikaroteln i San Diego har en pågående utredning.
Kidnapparna säljer droger. De har långa straffregister-
-och de misstänks för massor av mord. Stefan Burian är deras ledare.
-Inhämta all information om dem. -Jag har redan beordrat fram det.
Är det allt? Allt du har att säga?
-Det hände så fort. -Du har jobbat för mig ett tag nu.
Med allt möjligt skit. Men att barnvakta två kostymer fixar du inte?
-Jag strulade till det. -Du måste skärpa dig.
Det här är långt ifrån över.
Varför gjorde du så?
Vart ska du, Coles? Kom hit!
Helvete...
Ta ut honom och resten av de våra på bakgården.
Det krävs talang för att skita till det så här illa.
Städa upp så drar vi härifrån.
Om vi dödar dem innan vi flytt så blir det bara värre, eller hur?
-Du behöver inte döda dem. -Det ska jag inte.
Bra.
Du ska göra det.
-Här, pappa. -Det är från oss båda.
-Hon heter Erin. -Har hon fått en insulinchock förr.
-Jag vet inte, jag är skild. -Hon andas inte.
Gud, mitt barn.
Glöm tändaren, Woz. De har varit borta i fem år.
Kom över det eller börja röka på igen.
Gå och avsluta det nu. Ta den jävla "hyrsnuten" med dig.
Din andel finns här när det är gjort.
Varsågod och sitt.
Vi har fått fram uppgifter.
Ser någon av de här bekanta ut? Säger deras namn er något?
-Har ni sett någon av dem med mr Coles? - Nej, Vilka är det.
Männen som har er make.
Ursäkta. Biträdande kommissarie James från San Diego vill prata med er.
Vem i helvete är det?
-Fick du nycklarna till bilen? -Vi kan inte nå bilen.
-Jag har inte nycklarna. -Det gör inget.
Om vi kommer över krönet så borde vi kunna hitta landsvägen.
-Kanske. Hur många skott är kvar? -Fortsätt bara den här vägen.
Ni kan tjafsa hela kvällen. Jag tänker ta mig härifrån.
Vad i helvete gör du?
Vad gör du? Lägg ner den.
De vill att jag avslutar det här. Sen sticker jag härifrån.
Ser ni vad som händer här? Din jävel, du är en av dem.
-Jag försökte berätta för er! -För en gångs skull: Håll käften!
-De dödar mig annars. -Gör det inte.
-Det är inte så enkelt. -Det är precis så enkelt!
Som när du drog av ledningen och lät en man förblöda?
-Gjorde du det för hans skull? -Vi har inte orsakat det här!
Ni bryr er bara om er själva av rädsla att dödas som väktarna.
Så prata inte om enkelt! Det här är allt annat än det!
Vi borde fly från det här skithålet nu!
Ni förstår inte. Det här är slutet. Det här är vem jag är.
-Vänd dig om. -Nej, se mig i ögonen i så fall!
Gör det! Visa vem du är!
Är det så här du skulle vilja att Erin minns dig.
Jag ger dig vad som helst. Men gör det inte för fan!
-Min fru och dotter är borta. -Gör det inte för fan...
Jag vill bara få ett slut på det här.
-Det är detektiv James Curtis. -Jag har kommissarie Parker på linjen.
En arbetare och hans son har rapporterat misstänkta aktiviteter-
-i ett kemiskt lager på Blythe Road, ca 2,5 mil väster om bensinstationen.
-Är ni säker på det här, kommissarien? -Det finns en polisinfiltratör där.
Vi vet inte om han avslöjats, om han lever eller inte.
Vi är där om fem minuter. Insatsstyrkan är 20 minuter härifrån.
Är du redo för det här?
Vi har ett problem.
Stanna vid bilen, håll motorn igång.
Tittar jag på en polis?
Polis?
Du arbetade hårt för att bli detektiv.
Så du gillar mitt ställe? Det tvättar pengarna.
Jag säger inte till dig att inte genera mig, då gör du bara något skit.
-Om inte pengarna behövdes, så kanske. -De betalar bra.
Det är bra att ha dig här igen. Som på den gamla tiden.
Vart gick dina vänner?
Din dubbelspelande, skitstövel.
Vänd på honom! Sätt fart!
Titta. Där är det.
Kom igen! Du väntar på förstärkning.
Vart tror du att du ska?
Det är inte över än.
Vad i helvete...
Du räddade mitt liv.
Är du okej?
Ja.
-Hur är det med armen? -Den är okej.
Den killen har jobbat under täckmantel i åtta månader.
Hans ledning i San Diego har inte haft kontakt med honom på tre veckor.
-Jag skulle inte klara av det. -Det går på instinkt.
-För polisarbete? -Nej, för överlevnad.
Ni kan skatta er lyckliga. Lite längre gasexponering-
-så hade ni somnat för alltid. -Mitt minne... kommer det tillbaka?
Människokroppen kan hantera allvarliga trauman.
Oavsett om det är bra eller inte så kommer allt tillbaka så småningom.
Du behöver inte göra det här.
Men jag vet inget annat sätt att vara tillsammans. Så vad stoppar oss?
Vi firar i förskott. Jag har en plan...
En plan som gör oss ekonomiskt oberoende inom två veckor.
-Har du berättat än? -Berättat vad?
Det är ett mål värt miljoner. Försäkringen faller ut och betalar-
-vad vi än kräver för honom.
Med våra höga krav så finns det inget annat sätt.
Jag vill att alla dör och att spåret leder till McCain.
-Om något går fel... -Det gör det inte.
Men om det gör det?
Då gör vi vad vi måste.
-Är du okej? -Ja.
Jag mår bra.
Kommissarien!
Jag tror att ni letar efter den här.
Det är någon jag vill att du möter.
Får jag besvära om en cigarett?
Jag röker inte.
Du skulle väl inte ljuga för mig?
Och om jag gör det?
Text: EarlOfOxford, boomtown rat och Nofatsu www.divxsweden.net
Text hämtad från www.Undertexter.se